Qehremanê ne ji vê demê *

Qehremanê ne ji vê demê *

Nivîskarê me doktor Huseyn Hebeş berî çendekê ji berpirsyarê malpera me ra nivîsî, ku li Mûzêxaneya ser navê helbestvanê rûsayî gelekî binavûdeng Mîxaîl Lêrmontov Portreyeke xanimeke kurd a bi kincên kurdî va heye. Huseyn Hebeş ser vê meselê ji xebatkara zanyarî ya  Mal-mûzexaneyê Krîstîna Sarîçêvayê ra nameyek nivîsîye û xwestîye ser wî wêneyî malûmatîyan werbigire. Wê jî bersîva wî daye, ku wê daxaweza birêz Huseyn Hebeş zûtirekê pêk bîne. Di vê heyecanê da doktor Husên Hebeş ev helbesta jêr nivîsîye û di ser da jî wergerandîye almanî û dibêje, ku ev weke rêvekirek e ji berhemeke li ser Lêrmontov.

Em herdu helbestan li jêrê raberî we dikin.

Li benda wêneyê bi cilên kurdî ji Mûzexaneya Lêrmontov û nivîseke ser wî wêneyî bin, emê piştî çendekê nivîseke delal ser wê çap bikin.

 

Huseyn Hebeş, helbestvan

 

Tu mîna qehremanekî Lêrmontov î

 

Nizanim li ser çi berhemê dipeyive

 

Min xwe ne xwandîye

di nav rêzên Lêrmontov de

ku ew min berî bûyînê binivîse

lê min helbestvan naskir

dema ez di nav helbestên xwe de dirêzandim

mezinahîya helbesvanîyê taserî dikir

di ciwanîya xweyî mezin de

 

 

  • Ji „Efrin û Canberê bi mirov hatîye navandin“ di demeke kurt de bi kurdî elmanî û bi kurdî îngilîzî belavdibe.

 

Held nicht aus unserer Zeit 

 

Du ähnelst einem Helden von Lermontov

 

Ich weiß nicht über welches Werk sie spricht

 

Ich habe mich selbst nicht gelesen

in den Werken von Lermontov

die er mir vor meiner Geburt schrieb

aber ich kenne den Dichter

weil er mich in seine Gedichte einreihte

er verewigte die Größe der Dichtung

in seiner großen Jugend

 

Di wêne da: berhemên Lêrmontov li vê odeyê û li ser vê maseyê xuliqîne.

 

Riataza

Derheqa nivîskar da

RIATAZA

Malpera nûçeyan derheqa kurdan û Kurdistanê da; Ji bo malûmatîyên zêde berê xwe bidine vê navnîşanê: [email protected]

Qeydên dişibine hev