„Ev mêra kane tenê helbestvanekî kurd be – yan?“

„Ev mêra kane tenê helbestvanekî kurd be – yan?“

Sêlîya Şimîdt

Rojnamevan û nivîsevana elmane dost Sêlîya Şimîdt ev komêntara li ser portrêta M. Lêrmontov ji A.A. Stolîpîn re vehandîye, nivisîye, piştî gotara min bi kurdî di Facebookê de dîtîye (http://krd.riataza.com/2018/07/20/a-a-stolipin-bi-daqima-kurdeki/ ) û xwest bizane, ev kesayetîya kî ye. S. Şimîdt hewildabû bi „automata wergeran“ wî binase, lê ne kanî ji zimanê kurdî û ne ji rûsî wergereke serketî bibîne, lema jî ji min re nivisî.

Berî ez jî nivîsê li ser Lêrmontov belavbikim, min jî wêneya A.A. Stolîpîn ya li jêr belavbûyî bidim ber portrêta M. Lêrmontov jê re kêşaye, hestek bi min re jî peydabû, ku wênekêş M. Lêrmontov nasoteke (karaktir) sîmayî kurdî dayî xizim û dostê xwe A.A. Stolîpîn.

Nizanim xwandevanên van çend rêzan wê rayê çawa dibînin?

„Dieser Mann kann nur ein kurdischer Dichter sein – oder?“

Die Journalistin und Autorin Celia Schmidt hat dieses Bild in meinem Artikel auf Facebook gesehen und diesen Kommentar am 23.07.2018 geschrieben: „Dieser Mann kann nur ein kurdischer Dichter sein – oder?“

Hier ist das Porträt des „Aleksej Arkadevitsch Stolipin im Kostüm eines Kurden“ „А.А. Столыпин в костюме курда„ das der Dichter und Maler M.Y. Lermentov im Jahre 1841 gemalt hat.
Ev e portrêra A.A. Stolîpîn ya portrêtkêş Vladîmîr Îvanovîç Gay sala 1845 kêşaye. Портрет работы Владимира Ивановича Гау, 1845

Ich habe mich auch gefragt, bevor ich den Artikel über das Porträt veröffentlicht hatte, ob M. Lermontov seinem Verwandten und Freund A.A. Stolipin einen charakteristisch kurdischen Zug gegeben hat. Ich kann dies bestätigen und stimme der Meinung von der Kollegin Frau C. Schmidt zu. Ich habe beide Portraits hier veröffentlicht, damit auch die Leser ihre Meinung dazu abgeben können.

Алексей Аркадьевич Столыпин (1816 – 1858)

Hier ist das Porträt des Aleksej Arkadevitsch Stolipin, das der Künstler Vladimir Ivanovitsch Gay im Jahre 1845 gemalt hat.

 

Bonn 23.07.2018

Husên Hebeş

Derheqa nivîskar da

RIATAZA

Malpera nûçeyan derheqa kurdan û Kurdistanê da; Ji bo malûmatîyên zêde berê xwe bidine vê navnîşanê: info@riataza.com

Qeydên dişibine hev

1 Şîrove

  1. Aza Avdali

    Алексей Столыпин – личность достаточно известная в пространстве как русской литературы, так и общественной и военной истории Российской империи. Главным образом потому, что он был ближайшим родственником великого поэта Михаила Лермонтово. Они были ещё и близкими друзьями и дважды Столыпин был секундантом Лермонтова, в том числе и в смертельной дуэли с Мартыновым. Мнения об Алексее Столыпине /Монго – так называли его близкие/ современников противоречивые настолько, что можно сказать, правда о нём где-то посередине. В общем, личность неординарная. Но все отмечали его изумительную красоту и совершенно удивительную храбрость. И вот именно в таком виде он и предстоёт перед нами в знаменитом акварельном портрете Лермонтова. Аналогии напрашиваются сами собой. И ведь сам поэт назвал свой рисунок: “Столыпин в костюме курда”. И не важно, что костюма как такового и нет. Да разве в этом дело? Есть изображение красавца, несомненно гордого и мужественного. И Лермонтов, и Алексей Столыпин вместе принимали участие в Кавказской экспедиции, а после гибели поэта, Столыпин принимал участие в Крымской войне. Конечно, и поэт и его друг знали хорошо, кто такие и каковы курды. Но вот вопрос, которым озадачивается фрау Шмидт, просто странный. “Dieser Mann kann nur ein kurdischer Dichter sein – oder?” Ja, “oder”. В любом случае, очень приятно и очень правильно, что эта история становится предметом рассуждений и внимания. А если кому-то интересно, то личность Столыпина Алексея Аркадьевича широко освещена во многих источниках и, право слово, уверена, что многим будет и приятно, и полезно почитать о нём.

Şirovekirin hatine girtin.