Têderxistinok (Mamik)

Têderxistinok (Mamik)

Em weşandina berhemên ji nimûneyên zargotina me berdewam dikin. Berhema sedûşêstûçaran me ji pirtûka “Folklora kurmancîyê”, ku sala 1957an bi kurmancîya kirîlî ya kurdên Sovyet va hatîye çapkirin, hildaye û me ew transkrîpeyî ser herfên kurdîya latînî ya îroyîn kirîye. Vê carê emê çend têderxistinokan raberî we bikin.

Berevkar û amadekarê vê pirtûkê Hecîyê Cindî ye.

Berhem çawa di pirtûkê da çap bûne, em wisa raberî we dikin.

Tîpguhêzîya kurdîya ji tîpên kirîlî ser tîpên kurdîya latînî Mîdîya Têmûr û Dîdara Têmûr kirine.

Amadekar: Têmûrê Xelîl

 

Ji nimûneyên zargotina me – 180

 

Ew çîye?

Tiştekî min heye tiştanok

Ber kevirê xiştanok

Ne pê heye, ne penok.

 

(Hêk)

 

Ew çîye?

Tase qatixê mast

Danî erdekî ripî-rast.

 

(Zîpik)

 

Ew çîye?

Toximê reş

Desta davêjim

Çeva diçinim.

 

(Kaxez, nivîsar)

 

Ew çîye?

Xanim rê ket

Deyla dêra li erdê ket

 

(Erebe)

 

Ew çîye?

Xişt-mişt

Çû dera hana rûnişt.

 

(Gêzî)

 

Ew çîye?

Hêlva tê

Kendêlva tê

Porê sor nerme lê tê.

 

(Resikê rûvîya)

 

Ew çîye?

Hel, helo

Simbêl belo

Sim, sim dîwar kimî.

 

(Mişk)

 

Ew çîye?

Helê, melê

Padşa rabû serê kelê

Rû heye, simêl belê.

 

(Pişîk)

 

Ew çîye?

Her-her dîwar

Mermer dîwar

Her odekê yeke kubar

Xanim yeke

Derge hezar.

 

(Lempe)

 

Ew çîye?

Tiştekî min heye

Hesp diçe, zîn naçe

 

(Av, pira)

 

Ew çîye?

Tiştekî min heye

Hesp jî avise

Cenûya hespê jî avise.

 

(Qeysî)

 

Ew çîye?

Hespê şê

Banzda hewşê.

 

(Kêç)

 

Ew çîye?

Huldim, duldim

Şeş pê, du sim

Ga pêrêzê

Ketine rêzê.

 

(Mêzîn)

 

Ew çîye?

Tiştekî min heye

Hilindtir-bilindtir

Kur ji bavê bilindtir.

 

(Dû)

 

Ew çîye?

Tiştekî min heye

Hirça pêpen

Çû nava reza

Rez xwe pêça.

 

(Des)

 

Ew çîye?

Tiştekî min heye

Çar bira rêda diçin

Herçar bira

Hevra nagihîjin.

 

(Firxûn, tekere)

 

Ew çîye?

Çar çarix

Bîstûçar binçarix.

 

(Nalê hespa)

 

Ew çîye?

Şekir şîrintire

Hesin girantire.

 

(Xew)

 

Ew çîye?

Şeş reş

Şeş belek

Do box

Donzdeh çêlek.

 

(12 meh, 4 rozgar, ro û hîv)

 

Ew çîye?

Şikefta haferî

Tijî nêrîyê keverî.

 

(Dev, diran)

 

Ew çîye?

Qazî bi jinêva

Melle bi qîzêva

Her çar çûne rêva

Çar sêve darêve

Her yekî yek xwar

Yek jî ma pêva.

 

(Jina qazî qîza melle bûye)

 

Ew çîye?

Qesirek sipî

Bê derî.

 

(Hêk)

 

Ew çîye?

Wî alî aş

Wî alî aş

Ortêda çîçike qumaş.

 

(Ziman)

 

Riataza

Derheqa nivîskar da

Têmûrê Xelîl

Berpirsyarê malpera me, sêkrêtarê Komeleya Nivîskarên Kurd li Swed, endamê Yekîtîya Rojnamevanên bajarê Moskvayê, nivîskar û rojnamevan. Fakulta fîzîk-matêmatîkê a zanîngeheke Ermenîstanê temam kirîye.

Qeydên dişibine hev