Mamik (Têderxistinok)

Mamik (Têderxistinok)

Em weşandina berhemên ji nimûneyên zargotina me berdewam dikin. Berhema sedûşêstûçaran me ji pirtûka “Folklora kurmancîyê”, ku sala 1957an bi kurmancîya kirîlî ya kurdên Sovyet va hatîye çapkirin, hildaye û me ew transkrîpeyî ser herfên kurdîya latînî ya îroyîn kirîye. Vê carê emê çend maikên kurdî raberî we bikin.

Berevkar û amadekarê vê pirtûkê Hecîyê Cindî ye.

Berhem çawa di pirtûkê da çap bûne, em wisa raberî we dikin.

Tîpguhêzîya kurdîya ji tîpên kirîlî ser tîpên kurdîya latînî Mîdîya Têmûr û Dîdara Têmûr kirine.

Amadekar: Têmûrê Xelîl

 

Ji nimûneyên zargotina me – 182

 

Ew çîye?

Tiştekî min heye

Dorê ave, ortê agire.

 

(Semewar)

 

Ew çîye?

Dikeke, dekvaneke

Çar mîne, beraneke.

 

(Dest û tilî)

 

Ew çîye?

Tiştekî min heye

Dikolim – dirêj dibe

Datireşînim – ber dibe.

 

(Çel)

 

Ew çîye?

Tiştekî min heye

Dikişe – ne mare

Dimike – ne kare

Piştkevane

Sîng dare.

 

(Kûsî)

 

Ew çîye?

Tiştekî min heye

Diçe zevîyê, êvarê tê

Ji bûka malê qerqaştire.

 

(Gîsin)

 

Ew çîye?

Ez mîyê naxum

Berxê dixum.

 

(Dendik)

 

Ew çîye?

Ez hatim hava

Min ecêbek dît bi herdu çeva

Sîtile sare, agir ava.

 

(Aş)

 

Ew çîye?

Kap avê dixwe

Golik diwerime

 

(Zeveş)

 

Ew çîye?

Tiştekî min heye

Kevir dixim – naşkê

Avê dixim – dişkê.

 

(Kaxez)

 

Ew çîye?

Kere kade ser kulînê.

 

(Hîv)

 

Ew çîye?

Kidî-kidî mistane

Çil dergûşî ber milane

Bê berî, bê bistane.

 

(Mirîşk, cûcik)

 

Ew çîye?

Kaxezek hate dinê

Usa hûre, qe nayê xwendinê.

 

(Karî)

 

Ew çîye?

Kofîya Xezalê

Hol bû newalê

 

(Hîv)

 

Ew çîye?

Kuncikê tarî

Dû lê barî.

 

(Tiving)

 

 

Ew çîye?

Mûyê kara

Li ser dara

 

(Kon)

 

Ew çîye?

Otaxeke şûştî-mûştî

Xatûnek têda rûniştî.

 

(Ziman)

 

Ew çîye?

Tiştekî min heye

Pişo, pişo nêrgizo

Ha li ber ava dengizo

Ne gur dixwe, ne dizo.

 

(Pira)

 

Ew çîye?

Radibe – digirî

Rûdinê – digirî.

 

(Zincîr)

 

Ew çîye?

Radibim serê zinarekî

Lêdixim kore bizmarekî

Deng diçe hezarekî.

 

(Gurrîna ewira)

 

Ew çîye?

Tiştekî min heye

Rê diçe, ling tune

Çerm heye, mû tune

 

(Mer)

 

Ew çîye?

Royê bûke

Şevê pepûke.

 

(Sitêr)

 

Ew çîye?

Rojê dixemile

Şevê ditemire.

 

(Sitêr)

 

Ew çîye?

Ser eyare

Ortê are

Binî dare.

 

(Sinc)

 

Ew çîye?

Serkurkirî

Dardakirî.

 

(Derî)

 

Ew çîye?

Sor dixwe

Sipî davêje

 

(Aş)

 

Ew çîye?

Sindirûk ser sindirûkê

Kilît mifte

Destê bûkê.

 

(Destar)

 

Ew çîye?

Tendûra zimzimî

Tijî nanê genimî.

 

(Siteyrk)

 

Riataza

 

Derheqa nivîskar da

Têmûrê Xelîl

Berpirsyarê malpera me, sêkrêtarê Komeleya Nivîskarên Kurd li Swed, endamê Yekîtîya Rojnamevanên bajarê Moskvayê, nivîskar û rojnamevan. Fakulta fîzîk-matêmatîkê a zanîngeheke Ermenîstanê temam kirîye.

Qeydên dişibine hev