Ji nimûneyên zargotina me – 202

Ji nimûneyên zargotina me – 202

Em weşandina berhemên ji nimûneyên zargotina me berdewam dikin. Berhema 196an me ji pirtûka “Folklora kurmancîyê”, ku sala 1957an bi kurmancîya kirîlî ya kurdên Sovyet va hatîye çapkirin, hildaye û me ew transkrîpeyî ser herfên kurdîya latînî kirîye. Vê carê emê çend stiranên gelêrî yên di wê da cîwarbûyî raberî we bikin.

Berevkar û amadekarê vê pirtûkê Hecîyê Cindî ye. Berhem çawa di pirtûkê da çap bûne, em wisa raberî we dikin.

Tîpguhêzîya hemû berhemên me yên zargotinê ji herfên kirîlî û latînîya kurdên Sovyet ser latînîya “Hawar”ê, ku di malpera me da çap dibin, Mîdîya Têmûr û Dîdara Têmûr dikin.

Amadekar: Têmûrê Xelîl

 

Domam

 

Domam, ewrê reş barane ringe-ringe

Zerî domama min hilda mêkut, çûye alîyê konî singe

Ji min etrekê wêda kevir-kuçikê alamê li barîyê

Zerî domama min xweva çûye

Rûniştîye, têr girîyaye

Xizêm ji pozê zerî domama min ketîye

Zerî domam, hewar, sed car hewar.

 

Herê zerî domamê

Ewrê reş baranin

Zerî domama min zend û bendê xwe hildaye

Çûye bêrîya mîyane

Xizêm ji pozê zerî domama min ketîye

Bihayê xizêma zerî domama min girane

Çil gamêşê ber nîrane

Çil gayê ber barane

Çil noginê ber boxane

Kerî-sûrîyê di mîyane

Revongê hespane

Qantir qantirê devane

Kodek şîrê teyrane

Barek situruyê merane

Hê bihayê xizêma zerî domama min nîne.

 

 

Şênîyê

 

Şîrin Şênîyê, şîrin Şênîyê

Şîrinbûna navê te Nebatê

Qîza kerê şerê bavêje ser hêratê

Kê sebabîya dila, çar çeva bike

Kur lê bimire, mal here ber mîratê.

 

Şîrin Şênîyê, şîrin Şênîyê

Tu balkonê jorin çi digerî

Qîzê, daw û dêra xwe neke herî

Tu kuştina canê min digerî.

 

•••

Lawiko, dilê min waske-waske

Linga hilde, here têke baske

Wekî bihata ser malê dinyayê

Bide malê dinê, gede lawikê xwe xilaske.

 

Qutîya lawikê min şîrmeye

Gilî danî pêşîya xweye

Wekî min bivîne nav dewatê

Pêçîya gilî sebir ketê

Temam bona min bê bextê

Bextê xirab erdê ketê.

 

Got: Gerdena Ûsiv, kolxozvana gundê Pampê li ser nehîya Aparanê, 23 salî, xwendî.

 

Germa vê havînê

 

Germa vê havînê kîne-kîne

Serê min dêşe, halê min tunîne

Keçikê kulmalê, kulmalbavê

Were kêleka min rûnî

Ezê tera salixê kawa û kubara

Bedew û başa bidim-

Kanê çi bi çine.

Xelqekî dev lê kenî, zar şîrine

Dev-lêve zirave qudretîne

Xeberdanê wane hakimîne

Solê lingê wane firengîne

Memikê wane fîncanîne

Serîye sore, binî di sipîne

Herça destê min xelqê

Têlî delal hev bixîne

Wê cinetê çevê serê xwe nebîne.

 

Dibê bejina xelqê têlî delal

Notila ta-rihana nav gelîya

Minê huba dilê xwera dest avête hafa du gulîya

Bejina xelqê têlî delal bilind bû

Ezî nimz bûm

Ezê rabûme ser pêçîya

Ancax devê min gihîştîye xal û xetê rûya

Şê û şêbiskê delalê ser simbêlê

Sore narincîda hev alîyan.

 

Got: Sebrîyê Eslan, dersdarê gundê Gelto li ser nehîya Talînê.

 

Keçê dînê

 

Keçê dînê tu sekinîyî, wey li sivderê

Kofî girêda, zêr da li berê

Ramûsanekê bide ji minra

Xatirê te şîrinê, te keçikê.

 

Keçê dînê sal ki heye donzdeh mehe

Ramûsanekê bide

Çî ku jê di here

Ji emirê min û teye.

 

Bahare, heyamê dilan û xatiran

Belekî ketine dor keviran

Zerî kişyane serê çîyan

Ezê dimirim, çevê min maye rêka zerîyan.

 

Keçê were xeberkê bêjim guhê teda

Nebî seh bike morî, mircan

Karûbarê situyê teda

Ramûsanekê bide ji minra

Heyanî biharê dikevî

Xwedê zane bese ji minra.

 

Wey Têciro

 

Wey Têciro, wey Têciro

Têcirê min celebe

De tu were alîyê Şama Şerîfnevê

Gurê bixun, dizê bibin

Wê bê: “Tola yara wî sebebe”.

 

Pezê Têcirê min pezî nêre

Pez berdaye ber zinêre

Îsal heft salê min û Têcirê mine

Îsal pêra çev berdaye jina bi mêre.

 

Wey Têciro, wey Têciro

Tu bêbextî, kur lê miro

Pezê Têcirê min pezê xasî

Tê ser minra avrê çeva nedî hemû kesî.

 

Ezê îsal pêra yanga teme

Tu desttengî, wekîl nefsî

Avirê çeva minra, minra

Qinyatê dila hinekêd dinra

Bira ya min û te here cem mîrê mezin xaliqê serra.

 

Mêrga mala bavê min gulî-milî

Koçika kurapê min keskesore tev xemilî

Xelqê ketîye derdê mal û halê dinyalikê

Ezê ketime derdê xwe û kurapê xwe ha li vî dilî.

 

Riataza

Derheqa nivîskar da

Têmûrê Xelîl

Berpirsyarê malpera me, sêkrêtarê Komeleya Nivîskarên Kurd li Swed, endamê Yekîtîya Rojnamevanên bajarê Moskvayê, nivîskar û rojnamevan. Fakulta fîzîk-matêmatîkê a zanîngeheke Ermenîstanê temam kirîye.

Qeydên dişibine hev