Ji nimûneyên zargotina me – 208

Ji nimûneyên zargotina me – 208

Em weşandina berhemên ji nimûneyên zargotina me berdewam dikin. Berhema dusedûheyştan me ji pirtûka “Folklora kurmancîyê”, ku sala 1957an bi kurmancîya kirîlî ya kurdên Sovyet va hatîye çapkirin, hildaye û me ew transkrîpeyî ser herfên kurdîya latînî ya îroyîn kirîye. Vê carê emê çend stiranên gelêrî raberî we bikin.

Berevkar û amadekarê vê pirtûkê Hecîyê Cindî ye.

Berhem çawa di pirtûkê da çap bûne, em wisa raberî we dikin.

Tîpguhêzîya kurdîya ji tîpên kirîlî ser tîpên kurdîya latînî Mîdîya Têmûr û Dîdara Têmûr kirine.

Amadekar: Têmûrê Xelîl

 

Baran

 

Baran barî ser şîlana

Kevir, kuçik bibarin der cînara

Herçê orta çar çeva, du dila xeber dide

Bira heft sala bikişîne êşa dev-dirana.

 

Baran barî di Xwedêda

Av şêlû kir der malêda

Bira mirazê min kewa gozel hevda bibe

Balkona jorin, paşila dêda.

 

Çîlê

 

Çîlê, ha Çîlê

Gele zerî hene devê wan genîne

Simê wane qelişîne

Pêçîyê wane mîna merê kazonîne

Meriv pê bikole, kartola derîne.

 

Hine zerî jî hene

Devê wane dikanîne

Diranê wane êncîne

Enîyê wane deqanîne

Cara donzde qol zêrê Memûdî hiltîne.

Kî ku paşila wanda razê – wê cinetê bi çevê xwe bibîne.

 

Keç xezal

 

Keç xezala vê bêlanî

Xezal rabû

Nêçîrvana dewsê hilanî

Ezê dikim keleşa xwe birevînim

Ketîye orta min û keleşa minda mêrg û zevî

Deşt û zozan, çiya û banî.

 

Got: Qanatê Biro, 30 salî, kolxozvanê gundê Şamîramê, li ser nehîya Aştarakê.

•••

Dilê min nêze-nêze

Agir ketîye goma Şemîyê Cindî nava pêze

Destê Xeca Îso girtine dane yekî kalî xweyê pêze.

 

Lawiko, tu biçî ez bi tera

Şîvhespekê biçînim cenûya tera

Min kewa gozel qorix kirîye nefsa canê xwera.

 

Ba tê

 

Ba tê, baran dilîlîne

Kawa kubar avê kanîya Qeco tîne

Çûme pêşîyê

Min ramûsanekê jê xwestîye

Go: “Kurê kerê, dûrî min here

Ramûsana par na pêrar bîra kê tê?”.

 

Got: Cewîka Beko, 40 salî, nîvxwendî, li Yêrêvanê dimîne, kevanîye.

 

Ez ne li virim

 

Ez ne li virim

Ez ne li virim

Qalçîçeka dev kevirim.

Kavila Pampa şewitîda

Qenca ez xwestim –

Xiraba birim.

 

Rûvî

 

Rûvî digere gire-gire

Şaristana boyîna dile

Gede lawiko were min birevîne

Mirin ji halê min çêtire.

 

Gede lawikê min çû gundê gurca

Hespa xwe tewiland li darê sinca

Keda wî heft saletîyê hebû

Minra dabû morî-mircan.

 

Keleş cano

 

Keleş cano!

Diçî welatê xerîba, min bîr neke

De tu rabe min sêveke sorke, li cêba xweke

Wextê diçî nav qaza û bedewa –

Qasekê derxe, temaşeke, bîr meke.

 

Gede lawikê min

 

Gede lawikê min derket ji konê mezin

Koloz xar kir, delîl ezim

Gede lawiko zozanê bilind

Çi li xezala digerî?

Were çolbîyê gunda xezal ezim.

 

Riataza

Derheqa nivîskar da

Têmûrê Xelîl

Berpirsyarê malpera me, sêkrêtarê Komeleya Nivîskarên Kurd li Swed, endamê Yekîtîya Rojnamevanên bajarê Moskvayê, nivîskar û rojnamevan. Fakulta fîzîk-matêmatîkê a zanîngeheke Ermenîstanê temam kirîye.

Qeydên dişibine hev