Fîlma derhênerê kurd Mano Xelîl “CÎNAR”

Fîlma derhênerê kurd Mano Xelîl “CÎNAR”

”Moscow Kurdish Film Festival” bi awayekî profesyonalî karê welatparêzîyê dimeşîne

 

Em vê nûçeya şabûnê ya “Moscow Kurdish Film Festival”ê

bi 3 zimanan – kurdî, îngilîsî û rûsî –

bi dilxweşî raberî xwendevanên xwe dikin.

 

Gundekî piçûk li ser sînorê Sûriye-Tirkiyê di destpêka salên 80-an de. Zarokekî Kurd ê şeş ​​salî sala xwe ya yekem li dibistaneke Erebî derbas dike û dibîne ku cîhana wî ya biçûk ji ber neteweperestiyeke bêaqil bi awayekî radîkal tê guhertin. Fîlm bi hîseke nazik ya pêkenok û sitrankî behsa zarokatiyê dike, ku tê de, di navbera dîktatorî û drama tarî de, demên geş hebûn. Di dema zext û zordariyê de hevaltî, hezkirin û hevgirtin çiqas pêkan e? Fîlm ji serpêhatiyên takekesî yên derhêner hatiye îlhamakirin, ji ber vê yekê bîranînên wî yên şêrîn trajediya Sûriyê bi dema niha ve girêdide.

 

(bi îngilîsî)

NEIGHBOURS by Mano Khalil

Genre: Drama

Production date: 2021

Country: Switzerland

Language: Kurdish, Arabic, Hebrew

Duration: 124 min 

A little village on the Syrian-Turkish border in the early 80’s: A six-year old Kurdish boy experiences his first year in an Arab school and sees how his little world is radically changed by absurd nationalism. With a fine sense of humor and satire, the film tells of a childhood, which, between dictatorship and dark drama, also has its light moments. How much friendship, love and solidarity are possible in times of repression and despotism? The film was inspired by the director’s personal experiences, and so his bitter-sweet memories connect the Syrian tragedy to the present.

 

(bi rûsî)

Маленькая деревня на сирийско-турецкой границе в начале 80-х. Шестилетний курдский мальчик проводит свой первый год в арабской школе и видит, как его маленький мир радикально меняется под влиянием абсурдного национализма. С тонким чувством юмора и сатиры фильм рассказывает о детстве, в котором, между диктатурой и мрачной драмой, были и светлые моменты. Насколько возможна дружба, любовь и солидарность во времена репрессий и деспотии? Фильм навеян личными переживаниями режиссера, поэтому его горько-сладкие воспоминания связывают сирийскую трагедию с современностью.

 

Riataza

Derheqa nivîskar da

RIATAZA

Malpera nûçeyan derheqa kurdan û Kurdistanê da; Ji bo malûmatîyên zêde berê xwe bidine vê navnîşanê: [email protected]

Qeydên dişibine hev